We are seeking experienced freelance translators for German-English (DE-EN) and English-German (EN-DE) projects across diverse domains. Your primary responsibilities will include:
- Domain-Specific Translation:
- Mechanical/Energy: Technical manuals, engineering reports, renewable energy documentation.
- Pharmaceuticals/Patents: Clinical trial reports, patent filings (EPO/DPMA standards), medical device documentation.
- Gaming: Localization of game content, UI text, and marketing materials.
- General: Business communications, legal contracts, and marketing content.
- Quality & Compliance:
- Ensure accuracy, terminology consistency, and adherence to client-specific style guides.
- Revise translations based on feedback and meet project deadlines
Requirements
Minimum 2 years of DE-EN/EN-DE translation experience in specified fields (patent, medical, or technical translation preferred)
Proficiency in CAT tools (Trados Studio, MemoQ, or Wordfast); familiarity with QA tools (e.g., Xbench).
Native German speaker with C1/C2 English proficiency.
Reliable internet access, responsiveness to project deadlines, and commitment to confidentiality
Job Type: Part-time
Experience:
- translation: 2 years (Preferred)
Language:
- German (Required)
Job melden
